A bölcsesség a legfőbb dolog:
ezért szerezz bölcsességet:
és minden keresményedből értelmet nyersz. "példabeszédek 4.7"
ha...
szereplők:
továbbá:
zenéjét szerezte és vezényelt:
fényképezte:
a forgatókönyvet írta:
rendezte:
1. KOLLÉGIUM "visszatérés"
Machin, te rohadt gólya!
Futólépés a folyosón!
Futás!
Bocsánat. Nem látom a nevem. Új vagyok.
Minket nem lehet megszólítani. Maga Peckás nem igaz?
Sajnos nem tudom.. ...de mennyire, hogy az.
Futólépés!
Biles, Markland...
Biles, vigye a szobámba.
Ezt is.
A tojásra vigyázzon!
Markland, melegítsen elő egy WC ülőkét, három perce van rá.
Maga ki?
Én, Uram? A nevem Jut.
Csak vigyázz...
Braning!
Ez itt Jut, vegye kezelésbe, mutassa meg a helyét.
Jut! Engem nem kell Urazni.
Futás! Futunk a folyosón!
Jut!
Hé Jut!
Ez lesz a helyed, a könyveket ide rakod.
A kaját a szekrénybe.
Ide lehet ragasztani. Ok?
Csendet kérek! Csend legyen!
Felhívom a figyelmet, hogy tilos konzervet tartani,
kivéve a gyümölcsbefőttet és a hústalan babkonzervet.
Kuss legyen!
Peckáslista betelt!
Szolgálatra van még öt perc.
Lehet gyorsabban is.
Feljössz? Nem bánod meg..
Maguk ketten...
Elég legyen! Pucoljanak a szobájukba!
Mi lenne, ha nem riszálná magát Philips? Nem riszálom.
Vágassa le a haját!
Gyerünk már, mozgás!
Harminc percetek van kicsomagolni és eltüntetni a koffereket.
Úristen, Gay Fox is visszajött hozzánk.
Hello Michael! Helo Mick!
Már csak 29 percetek van..
Ne ordits már te seprűfejű - Kezdesz unalmas lenni. Nagy a pofád.
Pucold el ezt a moslékot!
Az meg mi az ördög?
Hé! Peanuts meg egy lézerpuskával jött vissza!
Egy rohadt lézerpuskával...
Úristen, de hülye vagy, ez egy pattanástalanító.
Ez éppen hogy egy 15-ös normál reflexiós teleszkóp.
Tüntesd el.
Nightly, meddig bámulod még magad a tükörben?
Cicoma, cicoma, cicoma... és büszkeség!
Trevis, a koleszban vagy, vedd le azt az ocsmány maskarát.
- Travis! - Bocsánat, Denson..
Úristen, de ronda vagy, förtelmesen ronda.
A saját ábrázatom a csodálkozás örök forrása.
Minek növeszted? - Hogy elrejtsem bűneimet.
Mi a véleményed róla?
Fantasztikus!
Középre tedd!
Fantasztikus.
Tudod mit csináltam a nyáron? Kunyhót építettem az erdőben..
három hétig ott laktam,
teljesen egyedül, amíg elfogyott a kajám.
Kipróbáltam milyen az aszkétizmus.
Igyekeztem megismerni magam.
Te mit csináltál?
Én? Felcsíptem egy csajt az Eastenden, vele kocsmáztam.
Baromi jó helyek vannak, a spinék rázzák a seggüket,
a végén mindent levesznek.
A csaj vallásos volt, csak csütörtökön smároltunk.
Bemutatott a szüleinek. Őrjítő volt.
A végén majdnem összehoztak minket.
Mikor élhetünk végre? Legalább ezt tudnám.
Wally! Hé Wallace! Gyere ide hozzánk!
Cox, most fütyivizsgálat jön. Akkor miért vagy gatyában?
Add tovább Paisnak: miért vagy torzszülött?
- Tovább Paisnak: miért vagy torzszülött?
Pais, miért vagy torzszülött?
Pofa be ti barmok!
Figyelj! A felsősőket név szerint kell ismerni.
Kérdezd meg ki kicsoda.
Braning, maga szemét! Tartsa a pofáját!
Az új félév kezdetén csak egy dolgot mondanék, de az szabály.
Kövessék és akkor nem lesz semmi baj.
Ezek pedig a következők.
Tanuljanak, játszanak,... de a kettőt ne keverjék össze.
Az újakat megrémítette az események gyorsasága, de
hamarosan kiismerik magukat.
Ne feledjék, hogy az élet lényege itt, adni és kapni.
Mi vagyunk az új családjuk, a család életében vannak fennakadások,
de azért vagyunk itt, hogy segítsünk egymásnak.
A fegyelem nemcsak a másiknak segít, hanem magunknak is.
Segítsék az iskolát és az iskola is segítségükre lesz.
Üdvözlöm körünkben az új segédtanárt, Mr.Thomast.
Segítsenek neki, hogy megtalálja a helyét.
A múlt nyáron, az iskola a tunyaságával szerzett hírnevet.
Az új félévben másként lesz, a lustákra lecsapok.
A lazaságnak nem lesz helye,
ne feledjék, hogy tél van.
A kapukat 5-kor bezárják, kimenni csak az ügyeletes engedélyével szabad.
A városba bemenni tilos!
Orvosi vizsgálathoz sorakozó!
Névsor szerint! Csöndet! Fecsegni tilos!
Eü. bizonyítványt! Giliszta?- nincs Rövidlátás?- nincs.
Nemi baj? - nincs. Fogszuvasodás? Következő!
Giliszta?- nincs. Rövidlátás?- nincs Fogszuvasodás?- nincs. Nemi baj?
Ébresztő...!
Sit down, sit down for Jesus
The buggers at the back can't see
Csend a hálóteremben!
Csendet!
Nézzétek Fatso pocakját, milyen gusztustalan.
Kóros!
Segítség, megfertőződtem! Elefántkórt kaptam.
Elég hagyjátok abba! Lekopni!
Gyerünk Keating, pucolj innen!
Nem elefántkór csak egy hájas zsidó. Pofád befogod!
Ez az ügyeletes..
Ha nem kussoltok, majd jön a hidegzuhany.
Hálóterem ellenőrzés, három perc múlva!
Itt fent már nincs központi fűtés.
Azért a szoba meleg.
Kissé félreeső.. de azért szépen berendezett.
Azt szeretem, hogy olyan nyugalmas.
Innen látni a kápolna tornyát.
Van egy shillingje?
Igen van.
Ha egyedül érzi magát látogasson meg minket..
Nagyon köszönöm, Mrs.Kent.
Alsósoknál hálószoba ellenőrzés!
Mi ez? - A naplóm.
Tartsa odalenn a tanulószobában.
Rendben. Jó a színvonal Monchi, tartsák meg. Jó éjt!
Jó éjszakát!
Elég a cirkuszból Travis! Fejezd be!
Felsősöknél hálószoba ellenőrzés!
Jó estét!
Túl hosszú a haja vágassa le.
Egyébként nagyon jó Stephens. Villanyoltás fél perc múlva!
Jó éjszakát.
Fecsegni tilos!
Csendet!
Nagyon nagyon jó, Stephens.
Nagyon nagyon jó, Stephens. Nagyon, nagyon jó.
Nagyon, nagyon jó.
Ügyeljetek a pofátokra!
Ne sűrgess bennünket Stephens, már közel a nap..
Miféle nap?
Egyik éjjel lemészárolunk Stephens, már alig várjuk.
Ablakokat éjszakára zárva tartani!
Villanyoltás!
Stephens...
bármit is csinálsz,...ne csináljad!
Csendet!
Hé, Peanuts...
Peanuts, igaz, hogy buddhista lettél?
Mi van?
Nem tudtad, hogy a buddhisták erkölcstelenek?
Ők imádkozva szeretkeznek.
Te a hindukra gondolsz.
A hinduk imádkozva szeretkeznek.
Csendet! Aludjatok!
Boldogoké a menyország, nem a szexmániásoké.
2. KOLLÉGIUM "Újra együtt"
Imádkozzunk!
Most nem beszélhetjük meg, ebéd után jöjjön fel hozzám.
Ááh! Rountry!
Köszönöm, uram.
Minden felügyelő jöjjön be a szobámba a szünetben.
Milyen volt India? Jól érezte magát? Remek volt.
Bridge!
Bridge! A hatodikban átveszem az üzleti ügyek órát.
Remélem nem haragszik. Igen természetesen.
Igazgató Úr. Egy pillanat. Csütörtökön vegye át az ügyeletet.
Igazgató Úr! A színjátszók előadhatják a darabját?
Ezt még meg kell gondolnom Kent.
Padre! Nagyszerűen prédikált ma reggel.
Mi volt ez? A 18 század? Buxtehude, Igazgató Úr.
Valóban? Nagyon kedves volt.
Mi a fene történt az énekkarral? Eltüntek a Springfieldi lányok.
Kiirtották Őket. Gondolom. Miért? Kinőtték a blúzaikat.
Túl nagy nekünk a kísértés. Hogy fogjuk ezt túlélni?
Bocsánat uram! Mi lenne ha nem itt vakarná a pattanásait?
Azt javaslom egy időre felejtsük el egymást.
Sajnos ez megoldhatatlan, amig itt büdösíted a levegőt.
Kuss legyen, Travis!
Tehát a szünidei dolgozatok.
Graves..
Bűbáj...
Keating... jó, legalább megpóbálta.
Densan,... pocsék.
Cox,...Stephens - osszák szét.
Félek Travis, hogy a dolgozatát elvesztettem, de biztos hogy jó volt.
Rendben!
Európa a XIX. században, valamint a nacionalizmus.
A technikai fejlődést, távírók, újságok, vasutak és a közlekedést kíséri
a képzelőerő ellaposodása.
Az emberek képtelenek megérteni a technika fejlődését.
A zavar 1914-ben éri el a csúcsát,
amikor a Német császárral közlik a tábornokai,
hogy nem hagyhatja abba a háborút, mert azzal
tönkreteszi a vasúti menetrendet, amelytől a győzelem függ.
Vagy talán önök azt a nézetet vallják, hogy a történelem sorsát
gonosz diktátorok, és népek, döntik el, mint például a miénk?
Nem értenek egyet? Nem érzik, hogy ez felületes történelemszemlélet?
Nem?
Nincs véleményük?
Ha már úgy bámulnak rám, mint egy puding, írjanak valamit.
Talán megengedi Travis, hogy segítsek néhány kérdéssel?
III.Györgyről azt mondták, hogy kagyló,
amely nem találja a sziklát, amibe kapaszkodhat.
Ki mondta ezt?
Nos Travis?
Plam. Gage Plam?
Lehetséges.
Mik voltak a hibák az angol Alkotmányban és a pártokban, amelyek megakadályozták
a" kagyló" királyt, hogy megtalálja a maga szikláját?
20 percet kapnak rá, jegyzetek nélkül.
Az isten szerelmére, miért éppen kagyló?
Két háromszög akkor egybevágó, amikor az egyik pontosan fedi a másikat.
Az egyik oldalai megfelelnek a másik oldalainak.
- valamint a megfelelő szögeik is megegyeznek.
Világos Braning? Igen Uram. Helyes.
Na mármost a derékszögű háromszögnél az átfogó négyzete, mindig
egyenlő a befogók négyzetének összegével.
Igaz Jut? Igen Uram.
Az iskola sokféle dolognak a szimbóluma.
Bajtársiasság, integritás a közös feladatokhoz,
magas szinvonal a TV-ben és a szórakoztatásban,
és áldozatkészség Anglia háborúiban.
BALRA NÉZZ!
Természetesen néhány hagyományunk ostoba, mondhatnám középosztálybeli.
De a népesség nagy része középosztállyá válik.
A középosztály erkölcse nélkül az ország nem is lehet meg.
De hálára nem számíthatunk. Az oktatásügy Angliában,
elhanyagolt Hamupipőke, szegény ruhátlan leány, akivel nem törődnek.
Anglia fellegvár, az eszmék fellegvára. Bármiről is legyen szó,
úgymint popzenéről, vagy disznótenyésztésről,
atomerőművekről vagy miniszoknyáról.
és ez az a kihívás, amivel találkozunk.
Iskolánkban vannak fiúk, akiknek az alkotóizmaik rugalmasan megfeszültek.
Akiknek a képzelőereje ugrásra készen áll.
Miattuk érzem úgy, hogy érdemes dolgoznom.
Tőlük válik az iskola izgalmas élménnyé.
John Thomas - Tom Tomas Az Igazgató - Fruska
Káplán - hmmm: Csip-csip- csóka. Nyögés nélkül csip-csip-csóka!
Amikor Routin levizsgáztat szóról szóra kell mondanod.
Egyetlen nyögés és véged van. Most lássuk a városit, de ne hibázz!
Lányok? - Lityi-lotyók. Gimnázium? - Bolhacirkusz.
A többi suli? - szeméttelep Szemétlerakat!
Figyelj ide, Routinnek nem elég hogy ismered a válaszokat,
az sem mindegy, hogyan mondod. Egy rossz szó és megbuktál.
És minket megvernek. Most kezdjük előlről az egészet.
Helyes. Kalapot emelni. Mindig kalapot kell emelni a
tanároknak, feleségeiknek, és az iskola...DEHOGY!
A TANÁROKNAK, A FELESÉGEIKNEK ÉS AZ Ő BARÁTAIKNAK!
A tanároknak és a feleségüknek és a barátaiknak.
Ne haragudj Braning.
Gyerünk a WC-be, gyorsan!
Siessetek...siessetek!
Szeretni fogod! Meglátod! Egy kis szar!
Gyerünk! Le a nadrágjával! Húzzátok le a gatyáját!
Megetetem...!
...meg fogom etetni!
Tartsad!
Oh...ez koszos! Szaros! Szaros a ruhád.
Rendben! Mossuk le! Mosdassuk meg!
Gyerük, szépvirágom!
Nem! Fordítsátok meg!
Hogy ízlik Biles?
Halkabban! Állatok!
Le kell hogy mossuk!
Pofa be! Ugye élvezed?
Te szereted ezt Biles, ugye? Szokjad Biles, meg fogod szeretni!
Gyerünk! Gyerünk már!
Az isten szerelmére Pais!
Elnézést kérek, de a ruháimon áll.
Álljanak fel!
Fortissimo, mindnyájan együtt! Egy, kettő, három!
Nem tudok szabadulni tőlük. A gondolatoktól.
Miféle gondolatoktól?
Disznóságok.
A gonosz megkísért, de ellen kell állnunk.
Nem bírok ellenállni.
Küzdjön minden erejével Stephens.
Megpróbálom.
3. ÉVKÖZBEN
Gyerünk! Gyerünk.. Mozgás! Gyerünk! Gyerünk..
Mozgás!, mozgás, gyerünk! Mozogjatok, gyerünk,gyerünk!
Gyerünk mozgás! Gyerünk!
Travis, Cox, Graves..
Jackson,.. Hart.., Keating.. Mondtam én a fiúknak,
fehér Karácsonyunk lesz és nekem mindig igazam van.
Fischer,...Page...
Tegye közelebb!
Köszönöm Philips.
- Mik ezek? - Vajas sütemények.
Úgy emlékszem gyömbéreset kértem.. Sajnos nem kaptam.
Azt hittem ez is jó lesz... Nem érdekel mit gondol.
- Bocsánat Rountry.. - Tünjön el!
Lajhár.
Napról, napra gyönyörűbb lesz. - és egyre lustább..
Vigyázz a nyelvedre! Vajas sütemény, egyszerűen imádom.
Te meg az isteni Boby Philipsed.. megőrülünk a féltékenységtől.
Tudjátok, mit mondott Paulits a "g"- sektől?
azt mondta, küldjétek át szolgálatra
Philipset egy éjszakára, mi meg átkűldjük a kis Taylort.
Melyik Taylor? Tudod az a kis szőke. Fúj de undorító vagy!
Mi a baj Densan, véleményed van? - Densan más mint mi, elvei vannak.
Nekünk illene példát mutatni, ha mi nem tesszük,.. akkor ki?
Ezért kaptuk az előjogainkat. - Csodálatra méltó gondolat.
Különben is ezek a homoszexuális flörtök kamaszoknak valók.
Próbáljuk ki!
Philips! - Az isten szerelmére Rountry.
Gyerünk már! Kész van. - Tessék.. mindkét fele. Ok?
Oké te hülye! Vigyázz! - az enyém az a nagy középen.
Philips! Philips hívnak! Rountryék.
Szabad!
Nos,
mostantól Dansan peckása lesz! Jó lesz így Richard?
Rendben van, elmehet.
Meg sem köszönöd?
Nyilas: -akármilyen erős is a kísértés, kerülje a csatát ebben a hónapban.
Máskülönben, nem csak rossz oldalon áll, hanem igazságtalan háborút is vív.
Most már tudod.
Nemsokára vége lesz a világnak. A megfeketedett testek hamuvá válnak.
Hullik a hajam.
Biztosan a levestől van.
Szent leszek, mielőtt még kikerülök innen.
A férjem mondja, a szexhez bármely helyiség megfelel a lakásban.
Nem értek egyet, a magánügyek lebonyolítására a hálószoba az alkalmas.
Rossz a leheletem?
Igazságtalan háború nincs, az erőszak és a forradalom,
a tisztaság hordozói.
Tudtad, hogy Calcuttában minden 8.- ik percben éhenhal egy ember?
Nyolc perc nagyon hosszú idő.
Minden éjjel azt álmodom, hogy rossz a leheletem,
...és hogy rohad a testem.
A háború az egyetlen alkotó tevékenység.
Hát nem gyönyörű? Helló szépségem!
Egy ilyen lánnyal csak egyetlen dolgot lehet csinálni,
Alkonyatkor, meztelenül, kettesben besétálni a tengerbe.
Egyszer szeretkezni,
aztán meghalni.
Fantasztikus.
Engem az idegesít a lányokban, hogy nem tudom mire gondolnak.
Nem hiszem, hogy gondolkodnak.
Hé, vigyázz!
Maguk alkoholt ittak! - Nem ittunk semmit.
Hol az üveg? - Miféle üveg?
Leheljen rám!
Álljanak fel, ha velem beszélnek!
A kezeket ki a zsebekből!
Túl hosszú a hajuk, mindhármuknak.
holnap reggel két perc hidegzuhany!
Mi a franc lóg a nyakában?
Ezek a fogaim, szerencsét hoznak.
Még véresek, ez a mocsok terjeszti a baktériumokat.
Elkobzom!
Maga egy degenerált, Travis!
Rendben! Nightly kijöhet! Bolie beáll!
Úgy látom a kis Philipset átirányították.
Rendben! Bolie ki! Travis alá!
Gyerünk a közepére!
Hátrébb!
Előrébb!
Már lejárt az időm, te nyavajás!
Ott marad mig visszatérek!
4. SZERTARTÁS ÉS SZERELEM
Mózes V. könyve, 4.- ik rész első vers.
"Most pedig hallgass, ó Izrael, a rendelésekre,
amelyekre én tanítalak benneteket.
Hogy azok szerint cselekedjetek és bírhassátok a földet amelyet az Úr ád.
Semmit se tegyetek az igéhez, amelyet parancsolok Nektek, és
semmit el ne vegyetek abból, hogy megtarthassátok az Igét,
melyet én parancsolok nektek.
Lássátok tanítottalak Benneteket rendelésekre és idézésekre,
amint megparancsolta nékem az Úr.
Megtartsátok ezért és megcselekedjétek, mert az lesz a Ti értelmetekre,
és bölcsességetekre a népek előtt, akik meghallgatják mind e rendeléseket
és ezt mondják, bizony bölcs és értelmes nép ez a nagy nemzet"
Itt végződik a tanítás.
Gyerünk Biles, tessék átugrani!
Együtt!...Dobbant - rendben!
Jó - jó, legközelebb magasabbra, Machin!
Rendben!
Fejeket egyenesen tartani!
Gyerünk!Jobban igyekezni Philips!
Gyerünk!
Lehet magasabbra! Jó!
Jut, gyerünk!
Gyerünk Jut! Jut, nyomás!
Rendben. Jól van, jól van.
Futás pulóvereket felvenni! Igyekezzenek!
Felöltözni!
Vissza a házba! Futás egy-kettő, egy-kettő, egy-kettő!
Mire vár Philips? Egy-kettő, egy-kettő, egy kettő!
HÁBORÚÚÚ!
Harc a végsőkig!
Ébredj Anglia!
Kegyelem!...Kegyelem... Halál a zsarnokra!
Harc! Mi a zsarnokok közös sorsa? Ki a világ megrontója?
Mi marad, ha elbukik a szabadság? A halál!
Védd magad zsarnok!
Éljen a háború, éljen az erőszak!
Vér!
Igazi vér!
Köszönöm.
Vizet Mrs.Kent?
Szép napunk van Mrs.Kent.
Talán sót? Parancsol zöldbabot Mrs.Kent?
Pedig nagyon finom Mrs.Kent.
Parancsol ketchupot Mrs.Kent? Köszönöm nem.
CSÖNDET!
Mérkőzéseinken a szurkolók szinte megnémultak.
Ennek mostantól vége.
A ma délutáni meccsen hangosan fognak szukolni teli torokból!
Küzdjetek!..küzdjetek!..küzdjetek!
Álljon meg!
Megállni!
Igen?
Két kávét kérünk.
Tejjel vagy feketén? Tejjel.
Feketén.
Cukrot!
Na rajta! Nézz rám.
Hogy öljelek meg!
Nézz a szemembe.
Mikor a tükör előtt állok, a szemem egyre nagyobb és nagyobb lesz,
akár egy tigrisé,
szeretem a tigriseket.
Tetszel nekem Johnny!
Olló,
kő.
Papír,
olló.
Kő,
papír.
Valami baj van? Nincs semmi baj tanár úr, csak a szokásos körút.
Remélem hamarosan végez. - Észre se vettem milyen késő van.
Jó éjt tanár úr! Jó éjt Densan!
Tudod. Ha minden vizsgát letettem, biztos kimegyek Kaliforniába,
úgy döntöttem, hogy bűntető jogász leszek.
Persze kell rá vagy húsz év. Addigra mind meghalnak.
Én hiszek az emberi célokban, az kell a sikerhez.
Azt hiszem az a te bajod, hogy nincs benned ambíció.
Tudom én is.
Anyád? Eljön az ünnepélyre? Igen. Hozza az új férjét is,
az új apámat.
Miféle a pasas?
Az az érzésem, hogy nem házasodtak össze, de nem is érdekel.
Engem az ilyesmi egyáltalán nem érdekel.
Vajon ne törődjek vele?
Nem,
vagyis nem tudom.
Gyorsan! Hátra, kifelé!
Szabad tudnom mit keres itt? Mire készül?
Semmire.
Kivel volt együtt?
Senkivel.
Milyen érzés? Mint megfulladni.
Azt hiszem a halál legszőrnyűbb módja.
Ha moly kerül az ember fülébe és addig rágcsál míg eljut az agyig...
Vagy az elevenen megnyúzás.
A keresztesek azt csinálták az ellenségükkel, aztán a bőrét szépen
összehajtogatták és elküldték az áldozat feleségének.
A rák rosszabb,
...anyámat fél év alatt elvitte.
Fullasztó az éjszaka,
az ember alig jut levegőhöz.
Azt útálnám a legjobban, ha egy kalapáccsal szöget vernének be
hátul a nyakamba, egészen lassan.
Persze nem tudom a sebesség számít e?
A szög sebessége...
A szögsebesség?
A szögsebbesség!
Köszönöm asszonyom.
Persze mindig vannak nehezebb esetek, az ilyenek lerontják az átlagot.
Kellemetlen. Igen.
Igaz, példát kell statuálni.
Az igazgató nem híve a testi fenyítésnek,
de azt sem akarhatja, hogy az iskola lezülljön.
Persze...persze.
És az alsósok, velük mi a helyzet?
Egészében véve ostobák. Természetesen tehetünk ellene lépéseket,
a nem idevalók veszélyeztetik az iskola stabilitását.
Erélyesen kell fellépnünk.
Igen. Nos, azt kell tenniük amit jónak látnak.
Köszönjük uram. Köszönjük.
Az Úrjézus Krisztus kegyelme,
Isten szeretete és a szentlélek közössége legyen mivelünk. Ámen
Sorakozó!
Csendet!
Amint befejezték, a felsősök a dolgozóba, az alsósok a tanulószobába.
Csendben várakozzanak. Folytassák.
Fisher! Láttam, hogy két süteményt vett ki! Azonnal tegye vissza!
TRAVIS! WALLACE! NIGHTLY!
Bejöhet!
Jó estét!
Nyilván tudják miért vannak itt.
Nem.
Zavart okoznak, zavarják az iskola nyugalmát.
Hogy érti, hogy zavart okozunk?
Mit követtünk el?
Hogy mit? A modorukkal van baj, tudják mire gondolok.
A modorunkkal?
Úgy döntöttünk, verést kapnak.
Álljon rendesen, ha a felügyelő szól magához!
Van magában valami illetlen, Travis
a laza testtartásában, azt hiszi nem vesszük észre,
amikor zsebre vágja a kezét, hogy milyen pofával bámul másokra?
Maguk hárman veszélyeztetik az iskola színvonalát.
Törölje le a pofájárol ezt a vigyorgást!
Én a Nemzetet szolgálom!
Persze sejtelme sincs, hogy ez mit jelent.
Magának ez csak hülye vicc.
Arra a rongydarabra céloz a mellén?
A hatodik osztályba járnak,
felelősségteljes viselkedéssel példát kéne mutatniuk.
Elegünk van magukból! Degeneráltak! Az ilyeneket meg kell bűntetni.
Van mondanivalójuk? Bármelyiküknek?
Igen. Nekem van.
Azt útálom magában Rountry, hogy Coca-Colát ad a peckásának,
és úgy néz rá, hogy elolvadjon a kis szerencsétlen.
Tőlünk meg elvárja, hogy a jeges ujjait nyalogassuk,
egész hosszú, hideg életében.
Indulás a tornaterembe!
Ott várjanak!
Wallace!
Nightly!
A fenébe! Ez rossz helyre ment.
- Véres? - Igen véres!
Travis!
Vegye le a zakóját.
Álljon a rúdhoz!
Hajoljon le!
Várjon míg szólunk!
Vissza!
Fölállhat!
Köszönöm Rountry,...köszönöm.
Köszönöm Fortinbras, kérem fordítsa le.
Nem emlékszel rá, mondtam azt is,
mondtuk nekik, lóháton kell a gyerekeket a háborúba vinnünk...
hogy nézőink legyenek, és amikor biztonságosnak tűnik,
vigyük őket a tűzvonalba, hogy megízlelhessék a vért,
...amint azt tesszük.
Amint a lovakkal tesszük?
Találgatásnak nem rossz, de nem így van.
Valaki más?
Fiatal nőstény kecske.
Rountry nézze meg!
Sculacs - sculacs... kiskutya, kutyakölyök.
Tizenhárom év után először iskolánk ismét elnyerte a Big Marathon kupát.
A mi házunk látott már nagy napokat, most majd újra lát.
Ismét a helyes úton haladunk.
Lazításra nics idő.
Össze kell szednünk minden erőnket,
hogy mindenki a legjobb képességei szerint dolgozzék.
És ha kell, tudom mindenki megteszi majd.
Iskolánk ismét az elsők közé emelkedik.
Rendben.
Tessék, jöhet az éljenzés!
Kollégium! Kol-lé-gi- um! Kol-lé-gi-um! Hurrá!
Egyedül maradtunk.
Mit fogunk csinálni?
Bíztok bennem?
Igen, persze.
Mikor fogunk hozzá?
Amikor én mondom.
Halál az elnyomókra!
Az ellenállásra!
A szabadságra.
A világ sorsát egy ember, egyetlen lövéssel megváltoztathatja.
Igazi golyók.
Tudod Micke, az űr állandóan fénysebességgel tágul.
Matematikailag bizonyos, hogy a sok millió csillag közt,
van még egy bolygó, ahol angolul beszélnek.
Nézz bele!
7. TOVÁBB A HÁBORÚ FELÉ
A Király jogáért Isten fia hadba szállt.
Romlottak vagyunk és mind bűnösök, valamennyien büntetést érdemlünk.
Ha a katona nem teljesíti a kötelességét,
elvárja, hogy megbüntessék.
Vannak enyhe és súlyos vétkek, vannak enyhe és súlyos büntetések.
De van egy vétek, egy bűn, egy szörnyű bűn,
amelyre soha nem lesz bocsánat.
Ennek az iszonyatos bűnnek a neve: Dezertálás!
A katonaszökevénynek egy méltó büntetése lehet: Agyonlövetés!
A mi parancsnokunk Jézus Krisztus.
És ha cserben hagyjuk,
ne is számítsunk kegyelemre.
És, mi valamennyien cserben hagytuk Őt.
Tizedes ide! Ahol a fa van, az ott a célpont.
"D" osztag figyeljenek gyerünk figyeljenek!
ahol a bozót összeér 4 óránál, ott van egy fa,
megtámadjuk és elpusztítjuk azt a fát.
Rendben! Géppuskás balról.
Gyerünk, mozgás!
Tüzet szüntess!
Gyerünk Pete, folytasd!
A géppuskás jól csinálta.
Laposkúszásban vissza a tábor felé!
Laposkúszás...katona!
Állj!
Mi a fenét csináltok? Szörnyűek vagytok.
Hol marad az ordítás, a gyülölet hangja?
Az ordítás a legfontosabb.
Mindenki vissza. Vissza a starthoz!
Vigyázz! Támadás!
Álljanak meg!
Lehasalni!...lehasalni...lehasalni!
Maguk mind meghaltak! Én győztem!
Őrmester, térjen magához! Gyűjtse össze az embereit!
Álljon sorba a csapat!
Gyerünk, mozgás!
Rendben van Denson, hozza ide az embereit.
Tessék rendesen menetelni! Egy-kettő! Egy-kettő!
Mozgás, ne lődörögjenek!
Ki hagyta itt a puskáját?
Gyerünk, mozgás!
D szekció! Ide hozzám! Ez parancs!
Tegyék le a puskáikat, és álljanak sorba teáért.
Gyerünk! Mozgás!
Jól ment fiúk. Csak így tovább!
Fedezékbe...
fedezékbe!
Ki az?
Ki van ott?
Mutassák magukat! Bárkik is.
Azonnal jöjjenek elő!
Rögtön üritsék ki a puskájukat!
Azonnal tegyék le a fegyvereket!
Gyerünk! tegyék le őket!
Isten szerelmére! Ne lőjön!
Ne!...ne!...ne!
Engem súlyosan érint a dolog,
igen, nagyon súlyosan.
A Tiszteletes úr komolyan megsérülhetett volna,
erre nem gondolnak?
Bocsánatot kell kérniük tőle, világos?
Nehogy azt higgyék, hogy én nem tudom maguk mit éreznek.
A kamaszkorban a fiatalok igyekeznek megtalálni a saját egyéniségüket.
Nincs ebben semmi rendellenes. Az egzisztencializmus egy ártatlan formája.
Például ez van a hosszúhaj probléma mélyén is.
Felteszem tudják, hogy én pártatlanságra törekszem.
Egy dologban bizonyos vagyok, a rövid haj nem erény.
Észrevettem, hogy krízis idején éppen a hosszú haj hívei legények a gáton.
Ha példáúl tűz üt ki, vagy fel kell áldozni egy heti nyaralást,
hogy a nyomortanyák gyerekei pár napot vidéken tölthessenek.
Mégis határt kell szabnunk. Az ápolatlanság minden formában elítélendő!
Gondolom ebben egyetértünk.
Tehát. A tandíj jelenleg 643 font évente, ami heti 15 font. Ez nem kevés.
Például egy élelmiszerbolt vezetőjének, eleinte ennyi az átlagos jövedelme.
Másrészt az államnak ugyanennyibe kerül egy fiatalkorú bűnöző heti tartása.
Ez a dolgoknak csak az anyagi vetülete, mint nézőpont, csak egy a sok közül.
Mert mindennél fontosabb a szolgálat kérdése.
Azoknak kell a legtöbbet adniuk, akik a legtöbbet kapják.
Maguk intelligens fiúk, intelligensebbek,
mint hogy lázadókká váljanak.
Magukat túl egyszerű volna a szokásos módon megbüntetni.
Elhatároztam, hogy kivételt teszek magukkal! Munka! Igazi munka!
Nem akarom, hogy ezt bűntetésnek tekintsék,
lehetőséget kapnak arra, hogy adjanak, szolgáljanak!
8. HARCOSOK "Őrség! Fegyvert fogj"
Őrség!...fegyvert vállhoz!
Őrség!...fegyverrel tisztelegj!
Őrség!...fegyvert vállhoz!
Őrség!...fegyvert le!
Üdvözlöm Úram! Örülök, hogy eljött.
Püspök Úr! Püspököm!
Tábornok Úr örülök, hogy láthatom. Mennyi is? 27 éve.
Tábornok Úr, engedje meg, hogy bevezessem. Oh igen, köszönöm.
Királyi fenség! Püspök Úr!
Densing tábornok úr! Professzor urak! Hölgyeim és uraim!
A mai nap a jövő napja, ugyanakkor a múlt napja is.
Minden intézménynek, amely mögött félezer év húzódik,
a kereszténység korának egynegyede, kell, hogy érzéke legyen a múlt iránt.
Bár tény, hogy kevés helyen tekintenek a kultúrára olyan kritikus szemmel,
mint éppen ebben a mi intézményünkben.
Mi állandóan újraértékelünk, életünk olyan gyorsan változik,
hogy amíg ezeket a szavakat kiejtem, máris veszítenek aktualitásukból.
Szeretném Önöknek bemutatni Denson tábornokot, akit természetesen
nem kell bemutatnom, sem mint Nemzeti Hőst, sem mint öreg diákot!
Denson tábornok!
Köszönöm Igazgató úr!
Királyi fenség! Püspök Úr! Hölgyeim és Uraim!
Tisztelt diáksereg!
Most nyílván arra gondolnak, hogy egy ilyen öreg katona
nem sok újat mondhat Önöknek. Nos,lehet hogy igazuk van,
mégis úgy döntöttem, hogy megpróbálom.
Az első dolog: maguk szerencsések.
Sokan a jobb kezüket is odaadnák, ha most a maguk helyében lennének.
Maguknak előjogaik vannak, de félre ne értsenek,
az előjogokkal nincs semm baj, amig hajlandóak vagyunk fizetni érte.
Manapság világjelenség a hagyományok lebecsülése
az ősi szabályoknak melyek nemzetünket élő erővé tették!
Manapság mind gyakrabban kigúnyolják a modern pszichiáterek,
papok és mindenféle írástudók.
De mit tudnak ők nyújtani a hagyományaink helyett?
A politikusok folyton a szabadságról beszélnek.
A szabadság minden angol öröksége!
mindenkié aki Shakespeare nyelvét beszéli.
De szabadságunkat nem őrizhetjük meg, ha nem harcolunk érte!
És nem harcolhatnak jól, hacsak nem tanulják meg mi a fegyelem.
Mi az engedelmesség, hogyan kell parancsolni és hogyan engedelmeskedni.
Ne törődjenek a cinikusok gúnyolódásával.
Mi maradjunk hívek a becsülethez,
kötelezettséghez, nemzeti büszkeségünkhöz.
Mi igenis maradjunk hűségesek,
igenis tiszteljük hagyományainkat.
Ha mi most körülnézünk a világban mit látunk?
Vérontást, zürzavart, hanyatlást.
Én tudom, hogy a világ nagyot változott az utolsó 50 évben,
de Anglia, a Mi Angliánk nem vátozik ilyen könnyen és ma,
hogy visszatértem ide, büszkeség tölti el a szivemet,
mert itt még élnek a tradiciók, a Mi hagyományaink nem változtak,
és Istenemre mondom, nem is fognak változni.
Az angolok feladata, hogy a világot vezessék!
Anglia nagy hagyományait sajátíthatjátok el itt! Szolgálat, áldozatkészség!
Hit önmagunkban. A Mi dolgunk, hogy nyugalmat teremtsünk a világon,
feltétlen engedelmességünkkel, példamutató fegyelmünkkel,
ami a Mi legfőbb jó tulajdonságunk.
Úristen, tűz alatt vagyunk! Nyugalom semmi pánik!
Semmi pánik! Engedjék előre a nőket!
Törjék ki az ablakokat!
Nyugalom! Ne kiabáljanak!
Semmi pánik!...semmi pánik, nőket és gyerekeket előre!
Oh, Istenem!
Kifelé gyorsan! Gyerünk...gyerünk!
Éljen a ház! Éljen a ház! Az ég zengje a dicséretét!
Anya!
Anya, merre vagy?
Segítség!
Vissza a falak fedezékébe!
Vissza a kollégiumba!
Ide azt a fegyvert!
Lőszert gyorsan! Törjék fel a fegyverraktárat!
Osszák szét a fegyvereket! Bukjanak le...bukjanak le!
Laposkúszás!
Semmi pánik!
Kerüljenek a hátukba egy géppuskával! Gyerünk, csinálják!
Nyavalyások! Nyavalyások!
Nyavalyások!
Ne lőjenek! Állj!
Állj a tüzeléssel!
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
Fiúk! Fiúk! Én megértem magukat!
Hallgassanak a józan észre, és bízzanak bennem! Bizzanak bennem!